Språkets charmiga nyckelord

Ordet ”lagom” har utsetts till det mest älskade svenska ordet av läsarna av Språktidningen. Detta ord, som är svårt att översätta, har en djup kulturell betydelse och representerar en balans i livet. På andra plats i omröstningen hittar vi ordet ”fika”.

Chefredaktören för tidningen, som säger, ”Lagom är för många en symbol för ett slags svensk mentalitet”, förklarar att ordet uppmuntrar till att inte sticka ut på ett negativt sätt. Det har funnits i svenskan sedan tidigt 1600-tal.

Enligt undersökningar är ordet särskilt populärt bland yngre svenskar, de i åldern 18-34 år. ”Att ordet uppfattas som svårt att översätta till andra språk bidrar till känslan av att lagom är något unikt för Sverige och svenskan”, säger han.

Lista över de tio bästa svenska orden: 1. lagom: 23,4 procent 2. fika: 15,6 procent 3. allemansrätt: 12,3 procent 4. ju: 9,2 procent 5. förgätmigej: 8,5 procent 6. morgonrodnad: 7,4 procent 7. tillsammans: 7,3 procent 8. dagsmeja: 6,9 procent 9. förlåt: 5,9 procent 10. kanske: 3,5 procent.

Även en undersökning utförd av Novus bekräftar att ”lagom” är en överlägsen vinnare i svensk språkbruk.